Логан-Клуб
Всероссийский клуб любителей Renault Logan
 
Главная  * Вход   * Регистрация    * FAQ    * БЛОГи    * Поиск

  • Объявление
Текущее время: Вт 17 окт, 2017 10:57

Часовой пояс: UTC + 3 часа


  • Объявление



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2, 3  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Вт 28 апр, 2009 17:07 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 21 июн, 2008 22:03
Сообщения: 2723
Откуда: Москва
№ клубной карты: 0
[url]Здесь приведен оригинальный текст информационного письма Автофрамоса дилерам Рено[/url]

ОАО Автофрамос
Коммерческая дирекция
111024, Москва
ул. Авиамоторная, 69

Телефон: +7 (495) 775 40 00
Факс: +7 (495) 775 40 21
Интернет: www.renault.ru
Дата: 27.10.2008

Кому: дилерам RENAULT

Копия:

RE: Изменения в строке 2 паспорта транспортного средства (ПТС) на RENAULT LOGAN

Уважаемые Дамы и Господа!

Обращаем Ваше внимание, что с 15 октября 2008 г. вступило в силу новое Одобрение типа транспортного средства на RENAULT LOGAN - РОСС RU. MT 02. Е05496Р1.
В соответствии с требования нормативно-правовых актов МВД РФ, регламентирующих деятельность организаций - изготовителей, в паспорта транспортных средств на выпущенные автомобили с 15 октября 2008 г. внесены соответствующие изменения, а именно в строке 2 ПТС «Марка, модель ТС» будет указано RENAULT SR, а не RENAULT LOGAN (SR).
Согласно вышеуказанного Одобрения LOGAN, считается коммерческим наименованием транспортного средства марки RENAULT и в паспорте транспортного средства указываться не будет.
SR – буквенное обозначение транспортного средства, приведенное в Одобрении, идентифицирует LOGAN.
Оформление ПТС согласованно с органами ГИБДД и органами по сертификации механических транспортных средств.
С уважением,

отдела контроля, учета, хранения
специальной продукции ГИБДД
ОАО «Автофрамос»

Информация предоставлена нашим соклубником "Авиньон Трейд Ин"


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Вт 28 апр, 2009 17:27 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 21 июн, 2008 22:03
Сообщения: 2723
Откуда: Москва
№ клубной карты: 0
Подобное разьяснение могут запрсить органы, выдающие кредит, если у них возникнут неясности с наименованием машины или сомнения, что Renault SR и Renault Logan - одно и то же.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Сб 02 май, 2009 20:29 
Не в сети
Частый гость
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн 29 дек, 2008 22:54
Сообщения: 37
Откуда: Санкт-Петербург
у меня при постановке на учёт спросили где на кузове обозначение SR в ПТС Renault SR хотя логан и логан просто в тех талоне написали пишу как там по русски "РЕНО ЛОГАН SR" по английски мне очень понравилось "RENO LOGAN SR" умиляет название RENO наверное не знают как правильно


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Вс 03 май, 2009 06:50 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 21 июн, 2008 22:03
Сообщения: 2723
Откуда: Москва
№ клубной карты: 0
Смешно! Но документ лучше переделать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Вс 03 май, 2009 20:18 
Не в сети
Бывалый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 30 сен, 2006 12:08
Сообщения: 126
Откуда: Самара
У меня в свидетельстве написали дословно РЕНАУЛТ ЛОГАН :D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пн 04 май, 2009 00:06 
Не в сети
Уважаемый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 24 фев, 2007 22:27
Сообщения: 409
Откуда: Москва ЮЗАО (раньше ТЛТ)
№ клубной карты: 0
Сдается могут возникнуть проблеммы и путанница с названием авто в документах. Те же сотрудники ДПС могут не знать что SR и Logan одно и то же :(

_________________
Expression 1.4
Ездил на Logan 2 года 2 месяца и 9 дней пробег 56000 км.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пн 04 май, 2009 07:41 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 21 июн, 2008 22:03
Сообщения: 2723
Откуда: Москва
№ клубной карты: 0
VICTOR63 писал(а):
Сдается могут возникнуть проблеммы и путанница с названием авто в документах. Те же сотрудники ДПС могут не знать что SR и Logan одно и то же :(

На этот случай и приведен документ в первом топике, а также они могут получить аналогичный документ, сделав запрос на Автофрамос или к адрес дилера.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пн 04 май, 2009 10:05 
Не в сети
Почти писатель
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пт 01 дек, 2006 23:50
Сообщения: 482
Откуда: Москва, Северное Медведково
Павел 989 писал(а):
На этот случай и приведен документ в первом топике, а также они могут получить аналогичный документ, сделав запрос на Автофрамос или к адрес дилера.

То есть, в случае чего - посылать их ... на Автофрамос? :D

_________________
Хочешь играть в футбол? Приходи! Подробности в личке!

Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пн 04 май, 2009 11:05 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 21 июн, 2008 22:03
Сообщения: 2723
Откуда: Москва
№ клубной карты: 0
Talbot писал(а):
... "RENO LOGAN SR" умиляет название RENO наверное не знают как правильно


Д.Э.Розенталь
ПРАВОПИСАНИЕ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ
§ 74. Транскрипция иностранных слов
1. ... слова и сочетания, сохраняющие свой иноязычный облик ... могут оформляться как латиницей alma mater, так и кириллицей альма-матер. При оформлении кириллицей требуется возможно более точное воспроизведение звукового облика ... С этой целью используют так называемую практическую транскрипцию... (кроме того) написание таких слов определяется по словарям....
2. Особую важность имеет точность передачи собственных имен ...Рекомендуется пользоваться в этом случае справочником “Иностранные имена и названия в русском тексте”, составленным Р. С. Гиляревским и
Б. А. Старостиным (“Международные отношения”, 1978, изд. 2). В интересах точности прибегают к дублированию: собственное имя передается средствами русской графики, а в скобках дается в латинской графике на языке источника, например: агентство “Рейтер” (Reuter), группа Битлз (Beatles), се-ля-ви (c’est la vie). Иногда собственные имена даются в латинской графике без русского эквивалента... ...
... используют транслитерацию -- передачу знаков одной письменности знаками другой. См. таблицу латинских эквивалентов русских букв, разработанную Р. С. Гиляревским и Б. А. Старостиным.
...
Правильно: Рено Логан SR, Ренаулт Логан SR
Не правильно: Reno Logan SR


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пн 04 май, 2009 11:11 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 21 июн, 2008 22:03
Сообщения: 2723
Откуда: Москва
№ клубной карты: 0
Можно посылать ... на Автофрамос, но лучше к их собственному руководству, т.к. в документе указано
Павел 989 писал(а):
...
Оформление ПТС согласованно с органами ГИБДД и органами по сертификации механических транспортных средств. ...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пн 04 май, 2009 13:59 
Не в сети
Уважаемый
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 24 фев, 2007 22:27
Сообщения: 409
Откуда: Москва ЮЗАО (раньше ТЛТ)
№ клубной карты: 0
Если предположить ситуацию: Ночь, трасса, вы за 500-600км от дома, вас останавливает инспектор в глубинке нашей родины, у инспектора возникают вопросы к названию автомобиля в техпаспорте. Тогда что? Тоже на "Фрамос" посылать?
Мне кажется с названем лишний гемор придумали.

_________________
Expression 1.4
Ездил на Logan 2 года 2 месяца и 9 дней пробег 56000 км.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пн 04 май, 2009 14:36 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Сб 21 июн, 2008 22:03
Сообщения: 2723
Откуда: Москва
№ клубной карты: 0
Если такого инспектора заклинит в случае когда вы с другом едете один на Лада-Самара, другой на ВАЗ-Спутник, а он в ПТС прочитает ВАЗ-2109 то тут медицина бессильна.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пт 08 май, 2009 10:46 
Не в сети
Путешественник
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Пн 20 апр, 2009 10:29
Сообщения: 616
Откуда: Санкт-Петербург
во всех документах написано RENAULT SR .
.... зачем надо было так делать, не понятно....

_________________
ВАЗ 21053, 2005г.в. -> ВАЗ 21099i, 1998г.в. -> R.Logan 1.6, 2009г.в.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пт 08 май, 2009 15:47 
Не в сети
Logan-Lady
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 10 мар, 2009 18:43
Сообщения: 52
машинку купила в феврале этого года в ПТС тоже написано RENAULT SR. Я в салоне сразу спросила что за надпись? :D Менеджер сказал, что сейчас так называется логан RENAULT SR

_________________
я люблю лето :)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Как в ПТС называется Renault Logan
СообщениеДобавлено: Пт 08 май, 2009 15:57 
Не в сети
Тут живет
Аватара пользователя

Зарегистрирован: Вт 02 дек, 2008 14:53
Сообщения: 1092
Откуда: Туапсе
№ клубной карты: 2014
Ну кого беспокоит вопрос о том что могут докопаться зеленые человечики, то просто купите буквы S и R и приклейти куда нить сзади на крышку багажника.

_________________
matrix has you/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 37 ]  На страницу 1, 2, 3  След.

Часовой пояс: UTC + 3 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Rambler's Top100
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group